1
00:00:01,803 --> 00:00:03,104
Сіз оны танисыз ба?

2
00:00:03,137 --> 00:00:05,573
Ол мен өлтірген қыздардың бірі.

3
00:00:05,606 --> 00:00:06,886
ТЕДДИ: Кім болса да
оны іздеп,

4
00:00:06,910 --> 00:00:08,409
анықтауымыз керек
оның кім екенін.

5
00:00:08,442 --> 00:00:11,112
Айтпақшы, мен Викториямын.

6
00:00:11,145 --> 00:00:12,847
Рид Томпсон.

7
00:00:12,881 --> 00:00:15,041
ALEJANDRO: Сіз дайын боласыз
тағы 25 кілт сатып алу керек пе?

8
00:00:15,065 --> 00:00:17,118
(дыбыстық сигнал, желі қоңырауы)
ЛЮСИА: Мәселе жоқ.

9
00:00:17,151 --> 00:00:19,821
Біз байланыста боламыз.

10
00:00:19,854 --> 00:00:21,489
Қашаннан бері қараймыз
Густаво не қалайды?

11
00:00:21,522 --> 00:00:24,325
Мен оны серіктес еттім.

12
00:00:24,358 --> 00:00:26,594
(ыңылдап)

13
00:00:26,627 --> 00:00:29,630
Папа? Мен міндеттімін
саған бірдеңе айт.

14
00:00:29,664 --> 00:00:32,266
Ниггалар кіріп кетті
Менің орным, мені байла,

15
00:00:32,300 --> 00:00:34,202
және мені а
бейсбол таяғы.

16
00:00:34,235 --> 00:00:35,536
(еңіреді)

17
00:00:35,569 --> 00:00:39,207
ЖҮЗУ: Көрдіңіз бе?
Сіз бұл тастарды көріп тұрсыз ба?

18
00:00:39,240 --> 00:00:42,476
- Бұл менің жаңа сүйіктім.
- Мен мұны бұрын ешқашан көрген емеспін.

19
00:00:44,879 --> 00:00:47,648
-Ол ма?
- Біздің болашағымыз.

20
00:00:49,583 --> 00:00:52,353
(фанк музыка ойнайды)

21
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
♪♪

22
00:00:55,423 --> 00:00:58,326
Сіз мұны кесіңіз
тым кішкентай, адам.

23
00:00:58,359 --> 00:00:59,794
♪♪

24
00:00:59,828 --> 00:01:01,896
♪ Жалғастырыңыз, жалғастырыңыз

25
00:01:01,930 --> 00:01:03,364
♪ А-алға бер

26
00:01:03,397 --> 00:01:05,566
♪ Бермейсің бе
жоғары, жалғастыр ♪

27
00:01:05,599 --> 00:01:07,702
♪ Жалғастырыңыз, жалғастырыңыз

28
00:01:07,736 --> 00:01:10,238
♪ Бермейсің бе
жоғары, жалғастыр ♪

29
00:01:10,271 --> 00:01:11,873
♪ Жалғастырыңыз, жалғастырыңыз

30
00:01:11,906 --> 00:01:13,808
Аға, біз осыған тап болдық
бір сағаттай боқтық.

31
00:01:13,842 --> 00:01:15,409
Біраз ала алмаймыз ба?
қаншықтар мұны істей ме?

32
00:01:15,443 --> 00:01:18,146
Қазірдің өзінде жасады.

33
00:01:18,179 --> 00:01:20,715
Нигганың әзілдері болды.

34
00:01:20,749 --> 00:01:22,550
Біз сонда болуымыз керек
дәл қазір қарбалас.

35
00:01:22,583 --> 00:01:24,185
Жоқ, жоқ, жоқ.

36
00:01:24,218 --> 00:01:26,755
Біз бұл топтаманы сатпаймыз.

37
00:01:26,788 --> 00:01:28,322
Біз оны береміз.

38
00:01:28,356 --> 00:01:30,424
Не? Тегін бе?

39
00:01:30,458 --> 00:01:32,093
Анашым, сен
есін жоғалтты ма?

40
00:01:32,126 --> 00:01:34,662
Аға, біз қалай ойладық
жалақы алу үшін, адам?

41
00:01:34,695 --> 00:01:37,398
Ави мұны қоқыс деп атады.

42
00:01:37,431 --> 00:01:38,733
Оны менің бетіме лақтырды. Неліктен?

43
00:01:38,767 --> 00:01:40,935
Өйткені ол жоқ
оның не екенін біл.

44
00:01:40,969 --> 00:01:44,405
ЛА-да ешкім білмейді
бұл не, әлі жоқ.

45
00:01:44,438 --> 00:01:46,074
Ол үшін нарық емес.

46
00:01:46,107 --> 00:01:49,510
Сонымен... біз оны жасаймыз.

47
00:01:49,543 --> 00:01:51,379
Мына анау
нарықтар туралы айту

48
00:01:51,412 --> 00:01:53,014
ол Доу Джонс сияқты.

49
00:01:53,047 --> 00:01:55,416
Бәрің сонда болмадыңдар. Бұл
тұрақты жоғары емес.

50
00:01:55,449 --> 00:01:57,451
Бір дәм мынау боқтан,
ақымақ болыңдар.

51
00:01:57,485 --> 00:02:00,021
Ал олар жасаған кезде, сіз айтасыз
қолма-қол ақшаларын әкелу үшін

52
00:02:00,054 --> 00:02:02,390
ертең MLK паркіне барамын, жарай ма?

53
00:02:02,423 --> 00:02:05,059
Сонымен, ...

54
00:02:05,093 --> 00:02:08,362
сіз бізге үлгі алуға мүмкіндік бересіз
бұл жолы өнім, солай ма?

55
00:02:08,396 --> 00:02:11,132
Айтайын дегенім, бұл кокс емес. Біз
аздап білім алу керек

56
00:02:11,165 --> 00:02:12,767
егер біз боламыз
көпшілікті тәрбиелеу.

57
00:02:12,801 --> 00:02:14,402
Оларға бұл жақсы екенін айт.

58
00:02:14,435 --> 00:02:16,905
Ия, бірақ мен қаншалықты жақсы екенін білгім келеді.

59
00:02:16,938 --> 00:02:19,073
♪ Ал егер сіз денеңізді қозғалтсаңыз
қолыңызды қозғалтқандай ♪

60
00:02:19,107 --> 00:02:21,375
♪ Сонда мен сенің қолыңнан келетінін білемін
аяғыңызды жылжытыңыз ♪

61
00:02:21,409 --> 00:02:24,278
- Жақсы.
- Шынымен бе?

62
00:02:26,114 --> 00:02:27,615
Сізге.

63
00:02:29,117 --> 00:02:31,152
Бірақ талғамды дамытыңыз
сол сұмдық үшін,

64
00:02:31,185 --> 00:02:33,487
және сіз қозғалуға қайта аласыз
жиһаз.

65
00:02:33,521 --> 00:02:35,824
Жігіт, менің дивандағы күндер аяқталды.
Мен үшін уайымдама.

66
00:02:35,857 --> 00:02:37,892
Сен не ойлайсың? Бұл жұмыс істей ме?

67
00:02:37,926 --> 00:02:40,094
Мен білмеймін.

68
00:02:40,128 --> 00:02:42,368
♪ Тұр, тұр дедім... Бір
адам үшін кішкентай қадам, солай ма?

69
00:02:42,392 --> 00:02:44,398
♪ Тұр, тұр, тұр
тұру, тұру, тұру ♪

70
00:02:44,432 --> 00:02:46,434
♪ Артқа отырыңыз (жеңілірек шертіңіз)

71
00:02:46,467 --> 00:02:48,236
♪ Дәл қазір біз
сені күлдіремін ♪

72
00:02:48,269 --> 00:02:50,839
♪ Дәл жоғарыда, фанк
сен (жалын дірілдейді)

73
00:02:50,872 --> 00:02:52,606
♪ Дәл жоғары, біз
сені күлдіремін ♪

74
00:02:52,640 --> 00:02:54,275
♪ Оң жақтан жоғары (жеңілірек шертулер)

75
00:02:54,308 --> 00:02:56,677
♪ Тұр, тұр деймін,
тұр, тұр, тұр ♪

76
00:02:56,710 --> 00:02:58,980
♪ Тұр, тұр, тұр
тұру, тұру, тұру ♪

77
00:02:59,013 --> 00:03:01,449
♪ Тұр, тұр, тұр, тұр
көтеріл, тұр ♪ (терең дем шығарады)

78
00:03:01,482 --> 00:03:03,117
♪ Тұр, тұр, тұр

79
00:03:03,151 --> 00:03:04,652
♪ Қайта отырыңыз

80
00:03:04,685 --> 00:03:06,654
♪ Дәл жоғарыда, біз
сені күлдіремін ♪

81
00:03:06,687 --> 00:03:09,757
♪ Дәл жоғарыда, фанк О...

82
00:03:09,790 --> 00:03:11,525
Мынаны көрейік.

83
00:03:11,559 --> 00:03:13,027
(еңіреп) Бля.

84
00:03:13,061 --> 00:03:15,263
(жөтел)

85
00:03:15,296 --> 00:03:17,966
Боқ.

86
00:03:17,999 --> 00:03:21,102
Қасиетті блять.

87
00:03:21,135 --> 00:03:22,370
О, адам.

88
00:03:22,403 --> 00:03:24,305
♪ Йода-лай-хи-ху

89
00:03:24,338 --> 00:03:27,441
♪ Йода-лай-хи-ху

90
00:03:27,475 --> 00:03:29,510
О, блять.

91
00:03:31,645 --> 00:03:33,181
Ия, мен жақсымын. (шу)

92
00:03:33,214 --> 00:03:36,150
♪ Тұр, тұр дедім,
тұр, тұр, тұр ♪

93
00:03:36,184 --> 00:03:38,552
♪ Тұр, тұр, тұр, тұр
тұр, тұр ♪ (күлді, жөтел)

94
00:03:38,586 --> 00:03:40,855
♪ Тұр, тұр, тұр
тұру, тұру, тұру ♪

95
00:03:40,889 --> 00:03:43,329
♪ Тұр, тұр, тұр, тұр,
тұр ♪ Біз банк жасаймыз.

96
00:03:43,353 --> 00:03:44,888
♪ Қайта отырыңыз

97
00:03:50,398 --> 00:03:51,900
(құю)

98
00:03:51,933 --> 00:03:54,235
- АДАМ: (айқайлап) Тапсырыс бер!
- ӘЙЕЛ: Рахмет.

99
00:03:54,268 --> 00:03:56,537
АДАМ: Ух. (ыдыс сықырлайды)

100
00:03:56,570 --> 00:03:57,906
(қоңырау соғылады)

101
00:03:57,939 --> 00:04:00,408
(күрсініп)

102
00:04:00,441 --> 00:04:02,476
Демалыңыз. мм.

103
00:04:02,510 --> 00:04:05,246
Лос-Анжелестегі барлығы кем дегенде 10 жаста
барлығына минут кешікті.

104
00:04:05,279 --> 00:04:08,582
Менімен келгеніңіз үшін рахмет.

105
00:04:08,616 --> 00:04:10,151
Шынайы ма?

106
00:04:10,184 --> 00:04:12,720
Кристинді табу мүмкін
Джессті табу дегенді білдіреді.

107
00:04:12,753 --> 00:04:13,988
Дұрыс.

108
00:04:14,022 --> 00:04:17,425
(есік қоңырауы сыңғырлайды, есік ашылады)

109
00:04:17,458 --> 00:04:19,493
(есік жабылады) ЕР: Тапсырыс бер...

110
00:04:19,527 --> 00:04:21,195
(күрсініп)

111
00:04:21,229 --> 00:04:23,231
Сізде қандай да бір жол бар
онымен байланысу немесе...

112
00:04:23,264 --> 00:04:25,699
Mnh-mnh, оның аты ғана.

113
00:04:25,733 --> 00:04:29,103
мм. Джим Стюарт.

114
00:04:30,571 --> 00:04:32,540
Күте тұрыңыз, не? Ой...

115
00:04:32,573 --> 00:04:35,910
Кешіріңіз, бұл жай ғана...
Джимми Стюарт?

116
00:04:35,944 --> 00:04:38,879
(есік қоңырауы сыңғырлайды, есік жабылады)

117
00:04:38,913 --> 00:04:40,881
О, Құдайым.

118
00:04:40,915 --> 00:04:42,883
Күте тұрыңыз, бұл алаяқтық деп ойлайсыз ба?

119
00:04:42,917 --> 00:04:45,519
Мен білмеймін. Айтайын дегенім,
кездейсоқтық болуы мүмкін.

120
00:04:45,553 --> 00:04:47,188
(енді) Ш...

121
00:04:47,221 --> 00:04:49,123
- Эй...
- ЕР: 24, тапсырыс беріңіз.

122
00:04:49,157 --> 00:04:50,858
(күрсініп)

123
00:04:50,891 --> 00:04:52,971
(Джимми Стюартқа еліктейді)
«Ақша Джоның үйінде.

124
00:04:52,995 --> 00:04:54,963
«Дәл сіздің қасыңызда.

125
00:04:54,996 --> 00:04:57,196
«Ал Кеннедидің үйі және миссис.
Маклиннің үйі де

126
00:04:57,229 --> 00:04:59,031
және тағы жүз адам».
«Және тағы жүз адам».

127
00:04:59,065 --> 00:05:00,601
(екеуі күледі)

128
00:05:00,634 --> 00:05:03,304
кешіріңіз. О...

129
00:05:03,337 --> 00:05:06,240
Мен Джимми Стюартты жақсы көремін.
Сіз жанкүйерсіз бе?

130
00:05:06,274 --> 00:05:10,744
О, жоқ, шын жүректен мен одан да көппін
Кэри Грант қызының, сондықтан...

131
00:05:10,778 --> 00:05:13,047
Хмм.

132
00:05:13,081 --> 00:05:15,616
(адам түсініксіз сөйлейді)

133
00:05:15,649 --> 00:05:18,286
(күрсініп) О, құдай.

134
00:05:18,319 --> 00:05:21,489
Күтуді қалайсыз ба, әлде
біз бұл жерден кетуіміз керек пе?

135
00:05:23,524 --> 00:05:26,560
Бітір. Тек...
Кеттік, жарай ма?

136
00:05:26,594 --> 00:05:28,062
(есік қоңырауы сыңғырлайды)

137
00:05:28,096 --> 00:05:29,630
О, Құдай.

138
00:05:29,663 --> 00:05:31,103
(Британ акценті) Сәлеметсіз бе?
(есік жабылады)

139
00:05:31,127 --> 00:05:32,933
А, мен ұқсастықты көріп тұрмын.

140
00:05:32,967 --> 00:05:34,835
Сіз Джим Стюартсыз ба?

141
00:05:34,868 --> 00:05:37,638
Иә. Иә, ол ішінде
мұрын, көзде.

142
00:05:37,671 --> 00:05:39,240
Есте сақтауға тұрарлық тұлғалар.

143
00:05:39,273 --> 00:05:42,776
Күте тұрыңыз
Кристинді шынымен танитын ба?

144
00:05:42,810 --> 00:05:45,779
Жақсы, білмеймін
Мен сонша барар едім.

145
00:05:45,813 --> 00:05:47,815
Бір түнде көңіл көтердік.

146
00:05:47,848 --> 00:05:51,185
Дұрыс. Бір азиат болды
балапан да сонда.

147
00:05:51,219 --> 00:05:53,621
Оның жалған биттері болды. Керемет.
Жарайды, болады...

148
00:05:53,654 --> 00:05:56,690
Сонда бұл қайда болды? Кейбір клуб.

149
00:05:56,724 --> 00:05:59,293
Аты толық есімде жоқ.
(күрсініп)

150
00:06:00,728 --> 00:06:02,496
Мен алатын шығармын
жақсырақ есте сақтаңыз

151
00:06:02,530 --> 00:06:06,100
егер менің туристік визам болса
мерзімі бітпеді.

152
00:06:06,134 --> 00:06:08,469
Күте тұрыңыз, не?

153
00:06:08,502 --> 00:06:10,804
Адвокат жалдауға ақша.

154
00:06:10,838 --> 00:06:14,542
Бұл дерлік еді
Әрине, менің есте сақтау қабілетімді сергітеді.

155
00:06:14,575 --> 00:06:18,679
Менің ойымша, мұны бірнеше мың адам істеу керек.
(Күрсініп)

156
00:06:18,712 --> 00:06:20,314
(жұтым)

157
00:06:20,348 --> 00:06:22,516
Оның иегінде шұңқыр болды,

158
00:06:22,550 --> 00:06:25,453
және ол Бонни Тайлерге жамандық жасады,

159
00:06:25,486 --> 00:06:27,821
тек сіз ойласаңыз
Мен шын емеспін.

160
00:06:27,855 --> 00:06:30,824
Күте тұрыңыз. Бірақ...

161
00:06:30,858 --> 00:06:34,128
Айтайын дегенім, менде жоқ
бірнеше мың доллар.

162
00:06:34,162 --> 00:06:35,663
Мен істеймін.

163
00:06:37,365 --> 00:06:39,667
Мен көлікке көбірек отырдым. сақтаймын
ол төтенше жағдайлар үшін бар.

164
00:06:39,700 --> 00:06:41,069
Кәне.

165
00:06:42,736 --> 00:06:44,172
(есік қоңырауы сыңғырлайды)

166
00:06:44,205 --> 00:06:46,140
Енді сіз мені істеп жатырсыз
бұл жерде нағыз жақсылық, жолдас.

167
00:06:46,174 --> 00:06:48,209
Егер мен мұны алсам
виза сұрыпталды, содан кейін ...

168
00:06:48,242 --> 00:06:50,402
Әрине. Ол жүксалғышта. Сонымен...
содан кейін мен қайтадан концерт бере аламын.

169
00:06:50,426 --> 00:06:52,680
Бұл... бұл... бұл панк-рок нәрсе.
(пернелер дірілдейді)

170
00:06:52,713 --> 00:06:56,584
Қазір мен осының алдыңғы қатарындамын...
Ааа! Ааа! Ааа! Ааа!

171
00:06:56,617 --> 00:06:59,487
Сіз ерекше бір бөліксіз
ақымақ, солай емес пе? (Сүйек сындыру)

172
00:06:59,520 --> 00:07:01,422
Бля! Атын айтшы
дәл қазір клубтың

173
00:07:01,455 --> 00:07:03,491
немесе мен сені бұзамын
лас қол, Джимми.

174
00:07:03,524 --> 00:07:05,493
(сүйекті сықырлатып) Барлығы
жарайды, жарайды!

175
00:07:05,526 --> 00:07:07,228
Бұл Glitter клубы.

176
00:07:09,197 --> 00:07:10,731
(еңіреді) Бля.

177
00:07:10,764 --> 00:07:13,267
(сыбырлайды) Уау.

178
00:07:13,301 --> 00:07:15,936
(құстардың сайрауы)

179
00:07:22,210 --> 00:07:25,113
Густаво.

180
00:07:25,146 --> 00:07:27,881
Әдемі етік.

181
00:07:27,915 --> 00:07:30,017
Мен алып жатқанымызды көремін
Саған жақсы қарау, хмм?

182
00:07:30,050 --> 00:07:32,019
Мен оларды оған сатып алдым.

183
00:07:32,052 --> 00:07:33,554
Оның ескілерінің тесіктері болды.

184
00:07:33,587 --> 00:07:38,392
Иә, Люсия.
Сиемпре тан линда, иә?

185
00:07:38,426 --> 00:07:40,060
(иіскейді)

186
00:07:40,094 --> 00:07:42,763
Әкең оқуда.
Ол сені сұрап жатыр.

187
00:07:42,796 --> 00:07:44,565
Жақсы.

188
00:07:44,598 --> 00:07:47,668
Тым көп уақыт алмаңыз.
Оған күш керек.

189
00:07:52,440 --> 00:07:54,775
Мен сені көрген жоқпын
бір-екі күнде.

190
00:07:54,808 --> 00:07:56,644
Иә.

191
00:07:56,677 --> 00:07:58,112
Мен бос емеспін.

192
00:08:05,253 --> 00:08:07,121
(испанша сөйлейді)

193
00:08:13,827 --> 00:08:15,263
(есік жабылады)

194
00:08:22,470 --> 00:08:24,372
(есік қағу)

195
00:08:26,774 --> 00:08:28,309
(қағып)

196
00:08:32,613 --> 00:08:34,415
(тізбекті қысқыштар)

197
00:08:34,448 --> 00:08:36,083
Эй.

198
00:08:36,116 --> 00:08:38,519
(дем шығарады)

199
00:08:38,552 --> 00:08:40,154
Мен саған қоңырау шалдым.

200
00:08:40,188 --> 00:08:41,989
Не болды?

201
00:08:45,693 --> 00:08:47,795
Лагерь соққыға жығылды.

202
00:08:47,828 --> 00:08:49,830
Қашан?

203
00:08:49,863 --> 00:08:53,534
Бүгін таңертең ерте. Елена?

204
00:08:53,567 --> 00:08:56,337
- Мен әлі білмеймін.
- Кокс?

205
00:08:57,905 --> 00:09:00,608
Сіз мені ренжітемін деп ойлайсыз
Дәл қазір кокс?

206
00:09:00,641 --> 00:09:02,843
Дұрыс, кешіріңіз. мен...

207
00:09:02,876 --> 00:09:04,878
Мен айналамнан сұраймын.

208
00:09:04,912 --> 00:09:07,648
Мен қандай интеллект екенін көремін
Мен сыпырып аламын.

209
00:09:07,681 --> 00:09:09,850
Жоқ, жоқ, мен барамын
Төменде, Тедди.

210
00:09:09,883 --> 00:09:12,720
Дәл қазір. Екеуміз де керек.

211
00:09:12,753 --> 00:09:14,087
(күрсініп)

212
00:09:16,190 --> 00:09:18,626
Не?

213
00:09:18,659 --> 00:09:21,195
Клуб жарқырайды
сен үшін бірдеңе ме?

214
00:09:21,229 --> 00:09:24,198
(өткір тыныс алады)

215
00:09:24,232 --> 00:09:26,200
(дем шығарады) Жарайды,
қара, уайымдама.

216
00:09:26,234 --> 00:09:28,902
Тек... сен кет. Мен осында қаламын.

217
00:09:28,936 --> 00:09:32,340
Мен оның жоқтығына көз жеткіземін
бұдан әріге жету.

218
00:09:32,373 --> 00:09:35,976
(өткір тыныс алады)

219
00:09:36,009 --> 00:09:40,013
Мен оған жақындауды ойладым
жаман идея болды, бірақ ...

220
00:09:40,047 --> 00:09:41,349
дұрыс айттың.

221
00:09:44,785 --> 00:09:46,720
Қараңызшы, егер баратын болсаңыз
төменде, абай болыңыз.

222
00:09:46,754 --> 00:09:48,889
Бүкіл ауданның
әлі де ыстық шығар.

223
00:09:48,922 --> 00:09:52,059
Ал маған ең соңғы керек нәрсе
өзіңді өлтіресің.

224
00:09:54,295 --> 00:09:56,029
боламын.

225
00:09:56,063 --> 00:09:57,565
Рахмет, Тедди.

226
00:10:00,768 --> 00:10:02,736
(өткір тыныс алады)

227
00:10:02,770 --> 00:10:04,338
♪♪

228
00:10:04,372 --> 00:10:06,240
♪ Сонымен 1, 2, 3 Иә! Оны алыңыз!

229
00:10:06,274 --> 00:10:08,514
КЕВИН: Бұл солай, уф,
«Ханзада мен кедей» негр.

230
00:10:08,547 --> 00:10:10,867
Олар кәрі аналардан шыққан
бұрынғы заманда, адам, білесің бе?

231
00:10:10,891 --> 00:10:11,945
Бірақ бағаны қоспағанда.

232
00:10:11,979 --> 00:10:14,348
Бұл жай ғана байдың ақ баласы
Уолл-стриттен, солай ма?

233
00:10:14,382 --> 00:10:16,216
Және ол алданып қалады
Эддимен орын ауыстырыңыз

234
00:10:16,250 --> 00:10:18,252
осы басқа қытырлақ ескі арқылы
бай ақ жігіттер, солай ма?

235
00:10:18,286 --> 00:10:20,688
Ал Эдди а болады
Уолл-стрит досым, жігітім.

236
00:10:20,721 --> 00:10:23,123
Ал Уолл-стрит жігіті,
ол бейшараға айналады

237
00:10:23,156 --> 00:10:25,593
және олар емдей бастайды
ол негр сияқты ақшыл.

238
00:10:25,626 --> 00:10:27,261
Жынды, адам.

239
00:10:27,295 --> 00:10:28,938
Сосын, Эдди
сияқты болып көрінетін еден

240
00:10:28,962 --> 00:10:30,640
оның аяғы жоқ және
полиция келді, жігіт,

241
00:10:30,664 --> 00:10:32,309
және олар: «Эй,
адам, сен не істеп жатырсың?»

242
00:10:32,333 --> 00:10:34,293
Ал ол... Нигга, мен сияқты
сенімен бірге болды, иә?

243
00:10:34,317 --> 00:10:36,604
Біз бұл екі нәрсені көрдік
апта бұрын Франклинмен.

244
00:10:36,637 --> 00:10:39,206
Шынымен бе? Сіз сенімдісіз бе?

245
00:10:39,239 --> 00:10:40,608
О иә.

246
00:10:40,641 --> 00:10:43,143
Бергеніңізді тыңдаңыз
біраз жаңа биіктіктен кетіңіз.

247
00:10:43,176 --> 00:10:45,479
Ол сені алды.

248
00:10:45,513 --> 00:10:47,748
Эй, тұра тұрыңыз. Ұстаңыз,
ұстаңыз, ұстаңыз.

249
00:10:49,149 --> 00:10:51,385
Хабарды таратыңыз, жарай ма?

250
00:10:51,419 --> 00:10:53,321
Барлығына айтыңыз.

251
00:10:53,354 --> 00:10:56,990
Эй, адам, м-м, бұл қанша
береміз бе? 30 сияқты ма?

252
00:10:57,024 --> 00:10:58,992
- Жоқ, 10 сияқты.
- Шынымен бе?

253
00:10:59,026 --> 00:11:00,594
Берілмеген
30 тас, қарақұйрық.

254
00:11:00,628 --> 00:11:02,496
Сен сенімдісің бе?

255
00:11:02,530 --> 00:11:04,164
Шынымен бе?

256
00:11:04,197 --> 00:11:06,800
Эй, сен не
бәрі береді, адам?

257
00:11:06,834 --> 00:11:08,502
Жаңа және жақсартылған нәрсе.

258
00:11:08,536 --> 00:11:11,305
Ей, мені жұппен ұрып таста.
Жоқ, қарақшы, сіз біреуін аласыз.

259
00:11:11,339 --> 00:11:12,806
(күліп) Маған екі болсын, жігітім.

260
00:11:12,840 --> 00:11:14,680
Эй, өйткені мен сен екенсің дедім
біреуін алу, жақсы ма?

261
00:11:14,704 --> 00:11:16,677
Енді қайтып келуге болады
ертең және $10 төлеңіз.

262
00:11:16,710 --> 00:11:18,646
(мысқылдап) Жарайды.

263
00:11:18,679 --> 00:11:20,614
(Түкіреді) Эй, мына негрді байла.

264
00:11:20,648 --> 00:11:22,550
Жарайды, мұнда кел.

265
00:11:25,853 --> 00:11:27,254
Бұл кім? Не хабар?

266
00:11:27,287 --> 00:11:28,822
Біз жаңа деңгейге жеттік.

267
00:11:28,856 --> 00:11:30,324
Ол бәріңді ұстайды
ол жасаған кезде көтерілді.

268
00:11:30,358 --> 00:11:32,593
Эй! Эй, адам. Эй, Леон! Леон!

269
00:11:32,626 --> 00:11:34,261
Кәне! Кәне!
Сабыр ет, қаншық!

270
00:11:34,294 --> 00:11:35,863
- Эй! Эй, Леон!
-Жетші мені!

271
00:11:35,896 --> 00:11:39,199
(анықсыз айқайлайды)

272
00:11:39,232 --> 00:11:40,934
-Жетші менің үйімнен!
- Уау!

273
00:11:40,968 --> 00:11:42,370
Эй, оның есесін теп!

274
00:11:42,403 --> 00:11:44,505
Ал... эй, адам,
бұл менің жаңа Adidas!

275
00:11:44,538 --> 00:11:47,207
– Әй, аяғымды жібер, жігіт!
-Эй, сен не істеп жатырсың?

276
00:11:47,240 --> 00:11:49,240
- Оны жанымнан түсір, Леон!
-Жетші оның аяғын.

277
00:11:49,264 --> 00:11:51,812
Адам, бұл менің жаңа Adidas, өйткені!
Менен кет, адам!

278
00:11:51,845 --> 00:11:54,348
♪♪

279
00:11:56,550 --> 00:11:59,252
(шытырлы)

280
00:12:03,156 --> 00:12:05,325
(терең дем алады)

281
00:12:05,359 --> 00:12:06,894
(дем шығарады)

282
00:12:09,897 --> 00:12:11,599
Біз сөйлесуіміз керек.

283
00:12:14,234 --> 00:12:15,954
Не болатыны туралы
бизнеспен.

284
00:12:15,978 --> 00:12:18,781
Әрқашан шыдамсыз.

285
00:12:20,107 --> 00:12:22,410
Кішкентай кезіңнен.

286
00:12:22,443 --> 00:12:25,212
(күледі)

287
00:12:25,245 --> 00:12:28,916
Бір кездерің есімде
анам цемита жасап жатты.

288
00:12:28,949 --> 00:12:31,852
Сіз оны алғыңыз келді, бірақ ол жоқ деді.

289
00:12:34,555 --> 00:12:38,692
Сол күні кешке ол
жуып жүрді.

290
00:12:38,726 --> 00:12:41,028
Ал ол сенің келе жатқаныңды көреді
ас үйден шықты

291
00:12:41,061 --> 00:12:44,064
осы ескілерді киіп,
лас комбинезон.

292
00:12:44,097 --> 00:12:45,733
(күлді)

293
00:12:45,766 --> 00:12:48,602
Мен ешқашан комбинезон киген емеспін.

294
00:12:48,636 --> 00:12:51,038
(күлді) Мм.

295
00:12:51,071 --> 00:12:54,875
Ол сені дұрыстап тастады
дәлізде.

296
00:12:54,908 --> 00:12:57,344
Екі цемита құлап келеді.

297
00:12:57,377 --> 00:13:01,248
(екеуі күледі)

298
00:13:03,216 --> 00:13:06,019
О... есіме түскен себебім

299
00:13:06,053 --> 00:13:10,123
Сіз бұл қосымша цемита дедіңіз
әпкеңе арналған еді.

300
00:13:13,461 --> 00:13:15,395
Мен бұл қиын екенін білемін
біреуді кіргізу

301
00:13:15,429 --> 00:13:18,065
болған оқиғадан кейін
осы отбасына.

302
00:13:19,467 --> 00:13:21,969
Мижа,

303
00:13:22,002 --> 00:13:26,740
сен ақылдысың,
жаңашыл, қатал.

304
00:13:26,774 --> 00:13:29,276
Бірақ сіз мұны жалғыз жасай алмайсыз.

305
00:13:29,309 --> 00:13:33,046
Сізге осындай адамдар керек
сенуге болады.

306
00:13:33,080 --> 00:13:36,383
Бұл сіздің өркендеуіңізге көмектеседі.

307
00:13:36,416 --> 00:13:40,120
Бұл өмірді жасайды.

308
00:13:40,153 --> 00:13:42,756
(жылау)

309
00:13:47,160 --> 00:13:49,162
(иіскейді)

310
00:13:52,633 --> 00:13:55,268
(«Менің әніме сөз»
Құрғақ нан ойыны)

311
00:13:55,302 --> 00:13:57,638
(анық емес әңгімелер)

312
00:13:57,671 --> 00:14:00,440
♪♪

313
00:14:00,474 --> 00:14:02,009
(әйел айқайлайды)

314
00:14:13,487 --> 00:14:17,324
Ух, сен барды ал,
Мен сөз аламын.

315
00:14:18,559 --> 00:14:20,427
Жақсы.

316
00:14:20,460 --> 00:14:24,131
♪ Біреу алды
менің әнімнің сөздері ♪

317
00:14:25,699 --> 00:14:29,069
♪ Біреу алды
менің әнімнің сөздері ♪

318
00:14:30,470 --> 00:14:34,742
♪ Келесі жолы өлең жазамын ♪

319
00:14:35,976 --> 00:14:39,813
♪ Ол болмайды
сөз жоқ ♪

320
00:14:39,847 --> 00:14:42,249
♪ Музыка жалғаса берсін

321
00:14:44,885 --> 00:14:47,287
♪ О, иә, аламын

322
00:14:47,320 --> 00:14:50,658
♪♪

323
00:14:50,691 --> 00:14:52,593
♪ О, иә, аламын

324
00:14:55,228 --> 00:14:57,665
♪ О, иә, аламын

325
00:15:00,701 --> 00:15:02,570
♪ О, иә, аламын

326
00:15:02,603 --> 00:15:03,937
(күрсініп)

327
00:15:06,106 --> 00:15:08,475
♪ О, иә, аламын

328
00:15:08,508 --> 00:15:10,844
Эй. Сәлем.

329
00:15:10,878 --> 00:15:13,981
Сәттілік бар ма?

330
00:15:14,014 --> 00:15:15,749
Жоқ, сіз?

331
00:15:15,783 --> 00:15:17,317
Жоқ.

332
00:15:17,350 --> 00:15:19,352
(әйелдер сөйлейді)

333
00:15:19,386 --> 00:15:21,221
Бля.

334
00:15:21,254 --> 00:15:23,991
Білесіз бе, мен сонда шынымен ойладым
мұнда бірдеңе болар еді, солай ма?

335
00:15:24,024 --> 00:15:26,093
Кешіріңіз. Жарайды.

336
00:15:26,126 --> 00:15:28,829
Жүр, қалайсың
бұл жерден кет?

337
00:15:28,862 --> 00:15:30,397
(әңгімелеу, күлу)

338
00:15:30,430 --> 00:15:32,099
(күрсініп)

339
00:15:32,132 --> 00:15:34,267
(фанк музыка ойнайды)

340
00:15:34,301 --> 00:15:36,303
(адам дем шығарады)

341
00:15:38,305 --> 00:15:40,608
Жоқ.

342
00:15:40,641 --> 00:15:42,776
Келіңіздер, боқтап, билейік.

343
00:15:42,810 --> 00:15:44,712
♪♪

344
00:15:44,745 --> 00:15:47,948
Иә, мен билемеймін. Кәне.

345
00:15:47,981 --> 00:15:49,501
есіме түскен сияқтымын
Стюарт түсіп жатыр

346
00:15:49,525 --> 00:15:50,784
«Бұл керемет өмір» фильмінде.

347
00:15:50,818 --> 00:15:54,054
Немесе сіздің әсеріңіз
дауыспен аяқталады ма?

348
00:15:55,756 --> 00:15:58,692
Бармен, біз жасаймыз
осында ату керек.

349
00:15:58,726 --> 00:16:01,261
Саған не керек? мм,
текиладан басқа кез келген нәрсе.

350
00:16:01,294 --> 00:16:03,931
Өтінемін, мен текила жегім келеді.
Жігіт: келе жатыр.

351
00:16:07,901 --> 00:16:11,138
♪♪

352
00:16:12,272 --> 00:16:13,573
(көзілдірік сықырлайды)

353
00:16:16,509 --> 00:16:18,111
О!

354
00:16:18,145 --> 00:16:20,313
- Тағы бір раунд.
- Түсіндіңіз.

355
00:16:20,347 --> 00:16:22,616
♪♪

356
00:16:29,356 --> 00:16:30,824
(жан музыкасы ойналады)

357
00:16:30,858 --> 00:16:32,425
Бағасы дұрыс.

358
00:16:32,459 --> 00:16:34,828
Бізге сатудың қажеті жоқ
ақ адамдар немесе мексикалықтар.

359
00:16:34,862 --> 00:16:37,497
Біз оны осы жерде сатамыз,
және арамшөппен бірдей.

360
00:16:37,530 --> 00:16:40,067
Бірақ үлкен қағаз үшін.

361
00:16:40,100 --> 00:16:42,836
Бұл сізге қамқорлық жасайды
yeo-мен проблемалар, солай ма?

362
00:16:44,772 --> 00:16:46,640
Қаншалықты үлкен?

363
00:16:46,674 --> 00:16:47,975
Сіз үлкен білетін боларсыз.

364
00:16:48,008 --> 00:16:50,443
Бір пернені өшіру,
біз оны қалай кесеміз,

365
00:16:50,477 --> 00:16:52,780
50 жасаймыз... Никель сатамыз.

366
00:16:52,813 --> 00:16:56,650
Бірақ ол ұстап қалады және біз орнатамыз
базар, біз тиын сатамыз.

367
00:16:56,684 --> 00:16:59,519
Бір кілттен 100 000 доллар жеңілдік?

368
00:16:59,552 --> 00:17:01,188
Уф.

369
00:17:01,221 --> 00:17:03,423
Ал адамдар қайтып келеді.

370
00:17:03,456 --> 00:17:05,592
Қаласаңыз көріңіз.

371
00:17:05,625 --> 00:17:07,427
О, бұны.

372
00:17:07,460 --> 00:17:10,630
Жоқ, мен фрибазада ақымақтармен болдым.
Бұл сұмдық.

373
00:17:10,664 --> 00:17:14,935
Менің білетінім осы ғана
ұстайды.

374
00:17:14,968 --> 00:17:18,005
Ал ол кезде,

375
00:17:18,038 --> 00:17:20,473
біз жасай аламыз
айына жеті сан.

376
00:17:20,507 --> 00:17:26,013
♪♪

377
00:17:26,046 --> 00:17:28,515
Жарайды. Біз сізге береміз
Дәл қазір аздап

378
00:17:28,548 --> 00:17:31,118
және біз оның қалай өтетінін көреміз.
(қол шапалақтайды)

379
00:17:31,151 --> 00:17:33,286
(күлді)

380
00:17:33,320 --> 00:17:35,288
(күлді) Рахмет, ағай.

381
00:17:35,322 --> 00:17:37,457
- Кездескенше, Лу апай.
- Сау болыңыз.

382
00:17:37,490 --> 00:17:40,327
(есік ашылады) Эй, егер ол шықса
сен қалай ойлайсың,

383
00:17:40,360 --> 00:17:42,029
ол біраз шу шығарады.

384
00:17:42,062 --> 00:17:45,032
Сіз не туралы ойладыңыз
Мамаңа айтасың ба?

385
00:17:45,065 --> 00:17:47,000
Мен соны ойлап отырмын.

386
00:17:47,034 --> 00:17:48,802
Ойлана бер.

387
00:17:48,836 --> 00:17:51,872
(есіктер сықырлайды)

388
00:17:51,905 --> 00:17:54,474
(құлыпты шертулер)

389
00:17:54,507 --> 00:17:57,377
Франклин мұны істейді
бізбен немесе бізсіз.

390
00:17:57,410 --> 00:17:59,847
Ол үшін жақсырақ бол
егер біз оған кірсек.

391
00:17:59,880 --> 00:18:02,482
Не? Сіз баланы қорғауға тырысасыз ба?
(сөмке сыбдырлайды)

392
00:18:02,515 --> 00:18:04,684
Жақсы өмір сүрдік
міне, солай емес пе?

393
00:18:04,718 --> 00:18:06,386
(сыбырлап) Қарғыс атқыр.

394
00:18:06,419 --> 00:18:08,188
Иә.

395
00:18:09,522 --> 00:18:11,224
Бірақ ол әлі жоқ
жеткілікті, иә?

396
00:18:11,258 --> 00:18:13,026
♪♪

397
00:18:15,562 --> 00:18:19,432
Мен кішкентай кезімде
Батон-Руждағы қыз,

398
00:18:19,466 --> 00:18:22,702
Бізде теледидар болған жоқ, бірақ
Бізде бұл үлкен радио болды

399
00:18:22,736 --> 00:18:25,072
үстінде рекорд ойнатқышы бар.

400
00:18:25,105 --> 00:18:28,776
Және бұл кружка жібереді
Чикагодан барлық жолмен.

401
00:18:28,809 --> 00:18:31,779
WLS. (Күлді)

402
00:18:31,812 --> 00:18:36,583
Ал жексенбі түндері олар
тірі үлкен топта ойнайтын еді.

403
00:18:36,616 --> 00:18:40,587
Ал мен әйелдерді елестетер едім
кешкі көйлектерінде

404
00:18:40,620 --> 00:18:44,057
және смокинг киген ерлер.

405
00:18:44,091 --> 00:18:50,798
Ал, балам, мен одан да көп нәрсені қалаймын
сол бөлмеде бәрі болуы керек.

406
00:18:50,831 --> 00:18:54,134
Сіз а сияқтысыз
дәл қазір кішкентай қыз.

407
00:18:54,167 --> 00:18:56,569
Мүмкін менде. (шу)

408
00:18:56,603 --> 00:18:58,471
Бірақ айына жеті сан, балам,

409
00:18:58,505 --> 00:19:01,809
бұл дүние бәрібір болады
біз оны қалаймыз.

410
00:19:01,842 --> 00:19:04,845
♪♪

411
00:19:07,080 --> 00:19:09,316
(күлді) Иә! мм!

412
00:19:09,349 --> 00:19:11,084
Иә! мм!

413
00:19:11,118 --> 00:19:13,553
Иә! (күледі)

414
00:19:13,586 --> 00:19:16,489
(жылқының ырылдауы, дірілдейді)
Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ.

415
00:19:16,523 --> 00:19:19,793
(испан тілінде сөйлейді)

416
00:19:19,827 --> 00:19:22,796
(күледі) Эй.

417
00:19:22,830 --> 00:19:25,732
Сен мұнда не істеп жүрсің
ұры сияқты ұрып жатыр ма?

418
00:19:25,765 --> 00:19:27,835
Жай серуендеп кетті.

419
00:19:27,868 --> 00:19:30,237
Мира, Педро. Оны ал.

420
00:19:30,270 --> 00:19:32,639
Мен сені қуып жетемін, жарай ма?

421
00:19:32,672 --> 00:19:35,508
(жылқының ырылдауы, дірілдейді)

422
00:19:35,542 --> 00:19:38,511
Егер мен сенің болатыныңды білсем
Айналайын, мен сені шақырар едім.

423
00:19:38,545 --> 00:19:41,081
Сіз түнде мініп көрдіңіз бе?

424
00:19:41,114 --> 00:19:42,916
Мен ешқашан атқа мінген емеспін, сеньор.

425
00:19:42,950 --> 00:19:45,285
- Ешқашан?
- Ешқашан.

426
00:19:45,318 --> 00:19:46,920
Сіз қандай мексикалықсыз?

427
00:19:46,954 --> 00:19:49,356
(екеуі күледі)

428
00:19:49,389 --> 00:19:51,724
Әкең сені ешқашан алып кетпеді ме?

429
00:19:54,394 --> 00:19:55,628
(ат дірілдейді)

430
00:19:55,662 --> 00:19:58,866
Эй, папа, Дейл, Дейл.

431
00:19:58,899 --> 00:20:00,767
Ол әлі де айналасында, әкең бе?

432
00:20:00,800 --> 00:20:03,203
Жоқ, сеньор.

433
00:20:09,642 --> 00:20:11,578
Не болды?

434
00:20:13,380 --> 00:20:14,714
Өлтірілген.

435
00:20:16,083 --> 00:20:17,717
Мен жас кезімде.

436
00:20:19,652 --> 00:20:21,354
Естігенім үшін кешіріңіз.

437
00:20:24,691 --> 00:20:26,693
(ат дірілдейді)
( ақырын ысқырады)

438
00:20:26,726 --> 00:20:29,529
Ешкім жоқ, сеньор.

439
00:20:39,606 --> 00:20:42,442
Ең болмағанда сен
Бізде әлі де бар, иә?

440
00:20:44,777 --> 00:20:46,980
Сізге керек деп ойлаңыз
атпен жүру сабақтары.

441
00:20:47,014 --> 00:20:49,516
(екеуі күледі)

442
00:20:51,784 --> 00:20:53,186
(испанша тыныспен сөйлейді)

443
00:20:53,220 --> 00:20:57,257
(ат дірілдейді)

444
00:20:57,290 --> 00:21:01,228
ЖАРҚЫН СӘТТЕР: ♪ Ой! иә
қызық, балақай, қызық па ♪

445
00:21:01,261 --> 00:21:04,164
♪ Иә, қызықсыз ба,
балақай, сен бе ♪

446
00:21:04,197 --> 00:21:07,901
♪♪

447
00:21:12,772 --> 00:21:14,574
♪ Иә, қызықсыз ба

448
00:21:14,607 --> 00:21:16,509
♪ Балам, қызықсың ба

449
00:21:16,543 --> 00:21:19,512
♪ Балам, бүгін түн қызық па?

450
00:21:19,546 --> 00:21:21,881
Эй. Эй!

451
00:21:21,915 --> 00:21:24,051
- Мен саған көмектесе аламын.
- Жақсы. Рақмет сізге.

452
00:21:24,084 --> 00:21:25,953
Мен саған көмектесе аламын.

453
00:21:25,986 --> 00:21:27,587
♪ Бүгін түнде

454
00:21:27,620 --> 00:21:29,722
Жоқ, мен...

455
00:21:29,756 --> 00:21:32,759
Эй. Сіз іздеп жүрсіз
Кристин, солай ма? Не?

456
00:21:32,792 --> 00:21:35,428
- Сіз Кристинді іздеп жүрсіз бе?
- Иә.

457
00:21:35,462 --> 00:21:37,730
-Жүр сөйлесейік. Барып сөйлесейік.
- Жақсы.

458
00:21:37,764 --> 00:21:39,632
♪ Барлығын жылжытыңыз

459
00:21:39,666 --> 00:21:43,070
♪ Мен сені мазақ еткім келеді
түні бойы, қыз ♪

460
00:21:43,103 --> 00:21:46,573
♪ Оны төмен түсіріңіз, жасаңыз
бұл сезіммен ♪

461
00:21:46,606 --> 00:21:48,908
Әрине, ол осында болды. мен болдым
оны шақырған адам.

462
00:21:48,942 --> 00:21:51,044
Қараңызшы, біз енді ғана бастадық
сыныпта екі еселенеді

463
00:21:51,078 --> 00:21:53,958
және ол менің серіктесім болды және бұл болды
апта... Күте тұрыңыз. Сынып? Қай сынып?

464
00:21:53,982 --> 00:21:56,449
Білесіз бе, антенна
би, трапеция өнері.

465
00:21:56,483 --> 00:21:58,151
Жоқ, мен...

466
00:21:58,185 --> 00:22:00,653
Күте тұрыңыз, сіз де ілулі болдыңыз
сол түні сыртта немесе...

467
00:22:00,687 --> 00:22:02,489
Иә. Жақсы, мен жұмыс істедім,

468
00:22:02,522 --> 00:22:04,824
бірақ ол сауық-сайранда болды.

469
00:22:04,857 --> 00:22:07,138
Ол буды шығаруға тура келді,
Білесің бе, Нейттің арқасында.

470
00:22:07,172 --> 00:22:08,883
Анау ақымақ. Мен оған айттым...
Сонда не болды?

471
00:22:08,907 --> 00:22:10,163
Ол жалғыз кетті ме, әлде...

472
00:22:10,197 --> 00:22:13,066
Жоқ, бірақ ол біраз кездесті
жігіттер және олармен бірге кетті.

473
00:22:13,100 --> 00:22:15,002
Жігіттер... Қандай жігіттер?

474
00:22:15,035 --> 00:22:16,903
Мен білмеймін. Бір түрі
есінен танып қалғандай болды

475
00:22:16,936 --> 00:22:19,639
бауырмал нәрсе болып жатыр.

476
00:22:19,672 --> 00:22:21,574
Екіншісі өте ыстық болды.

477
00:22:21,608 --> 00:22:24,677
Бір қарағанда ауыррақ көрінді
Латин Фредди Меркури.

478
00:22:24,711 --> 00:22:26,479
Жақсы, олар кім болды?

479
00:22:26,513 --> 00:22:28,081
Сіз оларды білесіз бе
аттары немесе басқалары?

480
00:22:28,115 --> 00:22:29,915
Жоқ, олар болды
тойды жалғастырады

481
00:22:29,939 --> 00:22:31,918
бауырластың орнында.
Және олар менің баруымды өтінді

482
00:22:31,951 --> 00:22:33,829
мен баратын болдым, бірақ содан кейін мен өзімді тарттым
сол төртбұрыш... Сонда олар қайда бет алды?

483
00:22:33,853 --> 00:22:36,489
Адрес қандай болды? Ум, мен...
не білесің?

484
00:22:36,523 --> 00:22:37,991
Мен жазып алған шығармын.

485
00:22:38,025 --> 00:22:40,293
Бұл мүмкін. Келіп жатыр.

486
00:22:40,327 --> 00:22:42,162
Көрейік...

487
00:22:42,195 --> 00:22:44,097
Бұл апат.

488
00:22:44,131 --> 00:22:45,532
Бұл не дейді?

489
00:22:45,565 --> 00:22:47,434
О, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ.
(қағаздарды араластыру)

490
00:22:47,467 --> 00:22:49,602
Жоқ, білмеймін.

491
00:22:49,636 --> 00:22:51,771
♪♪

492
00:22:51,804 --> 00:22:54,607
О, Құдайым. Бұл
жігіт сондай сұмдық.

493
00:22:54,641 --> 00:22:57,177
Мен өте өкінемін. Маған ұнайды,
ешқашан ештеңе жазбаңыз ...

494
00:22:57,210 --> 00:22:58,845
О, Құдайым. Күте тұрыңыз, жоқ, жоқ, жоқ.

495
00:22:58,878 --> 00:23:01,181
(ендіру) Мені бір жаққа сипа
шина үтікпен. Міне бітті.

496
00:23:01,214 --> 00:23:02,574
Міне бітті? Иә, бұл...
болды!

497
00:23:02,607 --> 00:23:03,841
О, рахмет! Апыр-ай! (Күлді)

498
00:23:03,875 --> 00:23:05,185
- О, Құдайым!
-Жарайды...

499
00:23:05,218 --> 00:23:06,498
- Уау.
- Мен ешқашан бос сөз жазбаймын!

500
00:23:06,522 --> 00:23:07,820
Мен мұны аламын ба? Бұл...

501
00:23:07,854 --> 00:23:09,389
Бұл ешқашан болған емес
бұрын менің басымнан өткен.

502
00:23:09,422 --> 00:23:11,624
Рақмет сізге. Иә, уау. I
Сіз Кристинді табасыз деп үміттенемін.

503
00:23:11,658 --> 00:23:13,336
Иә. Ол... бар сияқты
сыныптағы ең жақсы қамшы.

504
00:23:13,360 --> 00:23:15,160
Рақмет сізге. Және ол әрқашан
Маған Скиттлдерді әкелді.

505
00:23:15,194 --> 00:23:16,471
Иә, рахмет. Ал мен
бұл өте тәтті деп ойладым.

506
00:23:16,495 --> 00:23:17,997
Өте көп.
Сау бол, балалар. Сау болыңыз!

507
00:23:18,031 --> 00:23:19,991
Білесің бе? Мен дәретхананы пайдалануым керек.
Бәрі бір.

508
00:23:20,024 --> 00:23:21,984
Бар болғаны екі минут. кездесемін
Сіз алдыңғы есіктің жанында.

509
00:23:22,008 --> 00:23:22,902
Жақсы.

510
00:23:22,935 --> 00:23:25,572
Тым көп уақыт алмаңыз. Ух...

511
00:23:25,605 --> 00:23:27,307
♪ Жалғыз қайт

512
00:23:27,340 --> 00:23:30,743
♪♪

513
00:23:34,081 --> 00:23:39,018
♪♪

514
00:23:39,052 --> 00:23:42,222
Эй, бұл МакДональд. Ух,
тыңда, сен маған керексің...

515
00:23:42,255 --> 00:23:46,059
♪♪

516
00:23:46,093 --> 00:23:48,561
(камера ысырмасының шертулері)

517
00:23:50,097 --> 00:23:52,065
(дауысы төмен) Білмеймін.
Қанша уақыт қажет.

518
00:23:52,099 --> 00:23:54,067
Өтінемін, орындаңыз.

519
00:23:54,101 --> 00:23:55,602
Рақмет сізге.

520
00:23:55,635 --> 00:23:57,437
(тиындар түседі)

521
00:23:57,470 --> 00:23:58,938
♪ Оның ойы бар еді
♪ Ойық болды

522
00:23:58,971 --> 00:24:00,607
♪ Бұл сізді қозғалтады, кешіріңіз.

523
00:24:00,640 --> 00:24:04,077
Иә? Ух...

524
00:24:04,111 --> 00:24:08,115
Мен бұл сусындарды аламын ба? рахмет.

525
00:24:08,148 --> 00:24:11,618
♪ Бұл сізді алғыңыз келеді
төмен, төмен, төмен, төмен ♪

526
00:24:11,651 --> 00:24:15,555
♪♪

527
00:24:15,588 --> 00:24:18,891
(күрсініп)

528
00:24:18,925 --> 00:24:20,460
(анықсыз күбірлейді)

529
00:24:20,493 --> 00:24:23,363
(енуі)

530
00:24:23,396 --> 00:24:26,133
♪♪

531
00:24:26,166 --> 00:24:27,700
♪ Дискотека

532
00:24:27,734 --> 00:24:29,035
♪ Дискотека

533
00:24:29,068 --> 00:24:31,438
♪♪

534
00:24:31,471 --> 00:24:34,541
(жөтелу) (күл салғыш дірілдейді)

535
00:24:34,574 --> 00:24:38,478
(көңіл көтеру)

536
00:24:38,511 --> 00:24:39,746
(ырылдау)

537
00:24:39,779 --> 00:24:41,481
(құсу) (көпшілік тыныс алу)

538
00:24:41,514 --> 00:24:43,250
Ах! Не болды, адам?

539
00:24:43,283 --> 00:24:45,752
(ырылдады)

540
00:24:45,785 --> 00:24:49,589
(анықсыз айқайлайды)

541
00:24:49,622 --> 00:24:51,258
- Кері кет!
- Бәкір!

542
00:24:51,291 --> 00:24:55,295
- (айқай жалғасады)
-Жарайды, жарайды!

543
00:24:55,328 --> 00:24:57,063
Сенімен бәрі жақсы ма?

544
00:24:57,096 --> 00:24:59,832
Сен маған керексің деп ойлаймын
мені үйге апару үшін.

545
00:24:59,866 --> 00:25:01,568
(ән аяқталады)

546
00:25:01,601 --> 00:25:04,537
(жәндіктердің шырылдауы)

547
00:25:06,639 --> 00:25:09,276
Тио.

548
00:25:11,678 --> 00:25:13,713
Бұл бұрын отыратын кіреберіс болған.

549
00:25:16,616 --> 00:25:18,951
Сіз мұнда ойнағанды ​​ұнататынсыз.

550
00:25:18,985 --> 00:25:21,087
Әкең бәрі көшіп кетті
жиһаз...

551
00:25:21,120 --> 00:25:22,355
оны осыған айналдырды.

552
00:25:22,389 --> 00:25:24,691
Бұл оны бақытты етеді.

553
00:25:24,724 --> 00:25:26,859
Бұл оған тыныштық береді.

554
00:25:26,893 --> 00:25:28,295
Сен оны бақытты етесің.

555
00:25:28,328 --> 00:25:30,897
(испан тілінде сөйлейді)

556
00:25:32,365 --> 00:25:35,868
Уф. Сіз сөйлесуіңіз керек, онда ...

557
00:25:35,902 --> 00:25:38,705
бәрінің қозғалып жатқанын қалай көретініңіз туралы
осы бизнесте алға. (Үзінді)

558
00:25:41,541 --> 00:25:43,776
Мен түсінгеніме сенімді емеспін
не айтып тұрсың.

559
00:25:43,810 --> 00:25:46,279
Білесің бе, сен
жарқын, өршіл.

560
00:25:46,313 --> 00:25:48,548
Сізде идеялар бар екеніне сенімдімін. (үзінді)

561
00:25:48,581 --> 00:25:50,983
Білесіз бе, мұны өзгертеді
жасағыңыз келуі мүмкін.

562
00:25:51,017 --> 00:25:54,020
Сіз заттарды қалай көресіз
болашаққа.

563
00:25:57,257 --> 00:25:59,292
(үзінді)

564
00:25:59,326 --> 00:26:01,694
Педро саған айтты, солай емес пе?

565
00:26:03,430 --> 00:26:05,064
Әрине, ол маған айтты. (үзінді)

566
00:26:15,875 --> 00:26:18,311
(есік ашылады)

567
00:26:18,345 --> 00:26:19,912
(есік жабылады)

568
00:26:21,681 --> 00:26:24,116
(аяқ қадамдары жақындау)

569
00:26:26,619 --> 00:26:28,588
(испанша сөйлейді)

570
00:26:28,621 --> 00:26:32,024
Тоқтау керек деп ойлаймын
қоқыс үйінде ұйықтау.

571
00:26:32,058 --> 00:26:33,726
Сізде қазір біраз ақша бар.

572
00:26:33,760 --> 00:26:35,928
Мына бостандықтан шығыңыз және
барып, өз орныңызды табыңыз.

573
00:26:35,962 --> 00:26:37,630
Жақсы. Жақсы.

574
00:26:57,484 --> 00:27:00,019
ТЕДДИ: Мен түсіндім. Мен оны түсіндім.
(Виктория күрсініп)

575
00:27:00,052 --> 00:27:02,088
(құлыпты шертулер)

576
00:27:02,121 --> 00:27:05,057
Демек, бұл жай ғана бар, иә... Шіркін.

577
00:27:05,091 --> 00:27:07,527
Онда оң жақта. Әй, боқ,
ой, боқ, ой, боқ, боқ.

578
00:27:07,560 --> 00:27:08,815
Егер сіз... ұстар едіңіз
Мен сол дәрігер бала

579
00:27:08,839 --> 00:27:10,359
біткенде?
Иә, түсіндім, жарайды.

580
00:27:10,383 --> 00:27:12,465
- Дәл орындықтың астында.
мм-хмм. Иә, жарайды.

581
00:27:12,499 --> 00:27:13,833
(пернелер дірілдейді)

582
00:27:28,948 --> 00:27:31,918
(қатты тыныс)

583
00:27:31,951 --> 00:27:33,453
(дәретхананы жуу)

584
00:27:33,486 --> 00:27:35,187
(өткір тыныс алады)

585
00:27:36,589 --> 00:27:40,527
(пештің есігі сықырлайды)

586
00:27:42,829 --> 00:27:46,265
(сыбырлап) Жарайды.

587
00:27:46,299 --> 00:27:48,701
Мінеки. О, рахмет.

588
00:27:51,170 --> 00:27:55,608
О, Құдай. О, блять,
Маған су керек.

589
00:27:55,642 --> 00:27:57,009
Ух...

590
00:27:58,277 --> 00:28:01,348
(еңіреді, дем шығарады)
(су ағыны)

591
00:28:01,381 --> 00:28:02,749
(соққы)

592
00:28:02,782 --> 00:28:04,451
(еңіреді)

593
00:28:06,853 --> 00:28:08,220
(дем шығарады)

594
00:28:09,656 --> 00:28:11,658
Бұл сенің жиенің бе?

595
00:28:14,527 --> 00:28:16,763
мм...

596
00:28:16,796 --> 00:28:20,099
жоқ, шын мәнінде.

597
00:28:20,132 --> 00:28:22,034
О, сен үйленгенсің бе?

598
00:28:22,068 --> 00:28:24,471
Біз бөлекпіз.

599
00:28:24,504 --> 00:28:26,105
Қанша уақыт?

600
00:28:26,138 --> 00:28:27,840
Кешіріңіз, сіз
біз болмасақ, ақылға қонымды ...

601
00:28:27,874 --> 00:28:31,711
Иә, жоқ, кешіріңіз. Әрине. I
сұрамауы керек еді. Тек...

602
00:28:33,546 --> 00:28:35,281
(күрсініп)

603
00:28:35,314 --> 00:28:36,849
Жарайды. (Өткір дем алады)

604
00:28:36,883 --> 00:28:38,885
(әйнек ұрады) Сен бе
бәрі жақсы болады ма?

605
00:28:38,918 --> 00:28:41,287
Иә, мен өмір сүремін деп ойлаймын.

606
00:28:41,320 --> 00:28:43,356
Жақсы.

607
00:28:43,390 --> 00:28:46,793
Эй, рахмет
барлығы үшін көп.

608
00:28:46,826 --> 00:28:48,695
Мен шығамын... мен шығамын.

609
00:28:48,728 --> 00:28:50,963
Күте тұрыңыз, қайда бара жатырсыз?
Не айтқың келеді?

610
00:28:50,997 --> 00:28:53,866
Мен жай ғана, біз, біз
екеуі де көп ішкен.

611
00:28:53,900 --> 00:28:56,202
Және бұл жай ғана шығар
мұнда апатқа ұшырауыңыз қауіпсіз.

612
00:28:56,235 --> 00:28:58,871
Мен диванда ұйықтаймын. Жоқ, мен
Сол үйге барамын, Рид.

613
00:28:58,905 --> 00:29:00,373
Таңғы 1 сияқты.

614
00:29:00,407 --> 00:29:02,509
Маған мән бермеймін
сағат неше болды, жарай ма?

615
00:29:02,542 --> 00:29:03,886
Оның айтуынша, олар кешкі кештер өткізеді.
(есіктің құлпын ашады)

616
00:29:03,910 --> 00:29:05,470
Жарайды, жарайды,
жақсы, жай...

617
00:29:05,503 --> 00:29:07,023
Мен тез өзгеремін.
Және...

618
00:29:07,047 --> 00:29:08,715
Жоқ, мен шынымен ойлаймын
демалу керек деп.

619
00:29:08,748 --> 00:29:12,018
Ей, біз біргеміз.
Дұрыс па?

620
00:29:13,753 --> 00:29:15,221
Жақсы.

621
00:29:18,391 --> 00:29:19,926
Асықшы!

622
00:29:20,927 --> 00:29:23,396
Сіз оның жынды екенін білесіз, солай ма?
(күледі)

623
00:29:23,430 --> 00:29:25,665
(дабыл шырылдады
қашықтық) (әңгімелеу)

624
00:29:25,698 --> 00:29:28,868
(баскетбол соққылары
борт, дриблинг)

625
00:29:28,901 --> 00:29:31,871
(хип-хоп музыкасы әлсіз ойнайды)

626
00:29:31,904 --> 00:29:35,074
♪♪

627
00:29:35,107 --> 00:29:37,744
-Не болды?
-Қалай болып жатыр?

628
00:29:37,777 --> 00:29:39,946
Саған айттым, нигга.

629
00:29:39,979 --> 00:29:41,948
Майлы-жеңіл аңқыған
маған пышақ.

630
00:29:41,981 --> 00:29:44,141
Әй, боқта. Оның қаны бар
Менің тепкілерім үшін, адам.

631
00:29:44,165 --> 00:29:45,284
Қарғыс атсын.

632
00:29:45,317 --> 00:29:48,120
Сен жақсысың ба? Иә,
ол мені ұстамайды.

633
00:29:48,154 --> 00:29:50,890
Бірақ сіз өтейсіз
Мен бұл аяқ киім үшін.

634
00:29:50,923 --> 00:29:54,260
(күлді) Иә, әрине.

635
00:29:54,293 --> 00:29:57,597
Саған 50 цент бер, жүре аласың
Сіздің есегіңіз Гудвиллге дейін.

636
00:29:57,630 --> 00:29:59,532
Жігіт, сені блять.

637
00:29:59,566 --> 00:30:01,133
Анаң сені киіндіреді
бүкіл өміріңді,

638
00:30:01,167 --> 00:30:03,327
бірақ мен өз ақшам үшін төлеуім керек пе?
Күте тұрыңыз, шынымен бе?

639
00:30:03,351 --> 00:30:04,604
Өлім сияқты шынайы, нигга.

640
00:30:04,637 --> 00:30:06,757
Және мен аздап қосымшаны қалаймын
Менің тозған жүйкем үшін төлеңіз.

641
00:30:06,781 --> 00:30:08,407
Қауіпті төлем.

642
00:30:08,441 --> 00:30:10,209
Бұл әділ, Әулие. Айтайын дегенім,

643
00:30:10,242 --> 00:30:11,620
біз өмірімізді жалғастырамыз
бұл нәрсенің желісі, адам.

644
00:30:11,644 --> 00:30:13,880
Сіз туралы сөйлескіңіз келеді
желіде тұрады?

645
00:30:13,913 --> 00:30:15,748
Содан бері екі рет өліп кете жаздадым
Мен бұл сұмдықты бастадым.

646
00:30:15,782 --> 00:30:17,249
Адам, бұл негр сылтауларға толы,

647
00:30:17,283 --> 00:30:19,283
бірақ сіз ештеңе емессіз
арзан есак ана.

648
00:30:19,307 --> 00:30:21,821
(күлді) Бір қағып кетесің
уақытты кейбір ессіз есек жүзі.

649
00:30:21,854 --> 00:30:25,157
Мен ше? Мен болдым
тонады, ұрды, оқ атылды.

650
00:30:25,191 --> 00:30:26,626
Сіз қауіпті төлем туралы айтқыңыз келеді,

651
00:30:26,659 --> 00:30:28,227
менің қауіпім қайда
төлейсің бе?

652
00:30:28,260 --> 00:30:29,896
Білесің бе? Жақсы.

653
00:30:29,929 --> 00:30:32,799
Сіз ақшаны қалайсыз ба? Мұнда,
біраз ақша алыңыз.

654
00:30:32,832 --> 00:30:34,810
Бәрін жасаған адам
сен үшін өлтіремін, жігітім?

655
00:30:34,834 --> 00:30:37,115
Артқа қадам бас. Бірақ қазір
сен патшасың ба әлде сұмсың ба?

656
00:30:37,148 --> 00:30:39,068
Сіз маған қалай болатынын айтасыз
өзімнің есегімді сүртемін бе?

657
00:30:39,102 --> 00:30:40,491
Мен артқа кет дедім! Эй.

658
00:30:40,524 --> 00:30:41,974
(күрсініп)

659
00:30:42,008 --> 00:30:43,810
- Бля...
- Эй, адам. Эй, не...

660
00:30:43,843 --> 00:30:45,812
Эй, адам. Нелер
Сіз жасайсыз ба?

661
00:30:45,845 --> 00:30:47,279
Эй, эй! Кел, адам.
(ырылдау)

662
00:30:47,313 --> 00:30:49,233
Маған қарыздарыңды бер,
сен балам мама!

663
00:30:49,257 --> 00:30:51,317
Менен кет, сен
түрме құсы ана!

664
00:30:51,350 --> 00:30:54,286
Эй, эй, эй... Блять сені,
анау-мынау!

665
00:30:54,320 --> 00:30:56,856
- Эй, бля сен...
- Ей, салқын бол, жігіт!

666
00:30:56,889 --> 00:30:59,125
Ей, артқа... Әй, артқа, адам!

667
00:30:59,158 --> 00:31:01,628
Салқындатыңыз, адам!

668
00:31:01,661 --> 00:31:03,930
Эй! Салқындатыңыз, адам!

669
00:31:03,963 --> 00:31:07,834
Бəріңде қаншық сияқты əрекет жасайсыңдар.
Қарғы сатқыр!

670
00:31:07,867 --> 00:31:11,103
(Алыстан үрген ит) Біз
үнсіз алтын кенішінде отыр

671
00:31:11,137 --> 00:31:13,898
егер бәрің оны бұзбасаңдар! Жігіт, сені блять!
Ал бұның бәрін блять, адам!

672
00:31:13,932 --> 00:31:15,800
Аға, мен болуым керек емес
бәріңе бала күту, жігітім.

673
00:31:15,834 --> 00:31:18,778
Леон Сим - бұл адам
сұмдық жоспарлар, иә? Әй, блять!

674
00:31:18,811 --> 00:31:21,514
(еңіреді)

675
00:31:21,548 --> 00:31:25,384
Кел, Ле! Le!

676
00:31:25,417 --> 00:31:26,653
Леон?

677
00:31:26,686 --> 00:31:29,689
(ит үреді)

678
00:31:38,565 --> 00:31:40,567
ТЕДДИ: Тыныш аудан.

679
00:31:42,101 --> 00:31:43,636
(көлік есігі жабылады)

680
00:31:43,670 --> 00:31:46,573
(қатты тыныс)

681
00:31:48,575 --> 00:31:50,376
ВИКТОРИЯ: Тек...

682
00:31:51,343 --> 00:31:53,546
Қойшы. (шақыру терезесін тереді, дыбыстық сигнал)

683
00:31:53,580 --> 00:31:56,215
Сәлеметсіз бе? Онда біреу бар ма?

684
00:31:56,248 --> 00:31:57,516
(шақыру қорабы дірілдейді)

685
00:32:02,755 --> 00:32:04,891
Сәлеметсіз бе?! Ой, эй, эй.

686
00:32:04,924 --> 00:32:06,292
Не?

687
00:32:06,926 --> 00:32:09,662
Жарайды...

688
00:32:09,696 --> 00:32:11,430
Тамаша. (ырылдады)

689
00:32:11,463 --> 00:32:12,932
Енді біз бұзып жатырмыз.

690
00:32:12,965 --> 00:32:14,934
Жарайды. Ал,
онда келме.

691
00:32:14,967 --> 00:32:18,537
О, жоқ, жоқ, ату керек еді
осы күннің тамаша соңы болыңыз.

692
00:32:18,571 --> 00:32:20,773
Олардың иті жоқ деп үміттенемін.
(шамдар жанып тұрады)

693
00:32:20,807 --> 00:32:22,609
Кешіріңіз?

694
00:32:22,642 --> 00:32:24,210
Сіз не істеп жатырсыз деп ойлайсыз?

695
00:32:24,243 --> 00:32:27,013
Ой, кешір. Эй,
бұл сіздің үйіңіз бе?

696
00:32:27,046 --> 00:32:29,515
Иә, бұл жеке меншік.

697
00:32:29,548 --> 00:32:33,686
Кешіріңіз. Ух, бәрі
дұрыс, бұл...

698
00:32:33,720 --> 00:32:36,022
Мен біреуді іздеп жүрмін...
менің әпкем.

699
00:32:36,055 --> 00:32:38,925
Ол бірнеше апта хабарсыз кетті
бұрын және біреу маған айтты

700
00:32:38,958 --> 00:32:40,860
ол а-ға барды
осы үйде той

701
00:32:40,893 --> 00:32:42,762
соңғы түн сол
оны біреу көрді.

702
00:32:42,795 --> 00:32:44,864
Мұнда кеш пе?

703
00:32:44,897 --> 00:32:47,399
Біз кештердің жалғыз түрі
туған күні қалпақтарымен келіңіз

704
00:32:47,433 --> 00:32:50,069
және 9 жасқа дейінгі балалар.

705
00:32:50,102 --> 00:32:52,304
Менде фотосурет бар.

706
00:32:53,640 --> 00:32:57,543
Сіз... Сіз оны танисыз ба?

707
00:32:57,576 --> 00:33:01,313
Жоқ. Мен сияқты өкінемін
әпкең туралы есту үшін,

708
00:33:01,347 --> 00:33:04,917
Мен сенің кеткеніңді қалаймын, немесе
Мен полиция шақырамын.

709
00:33:04,951 --> 00:33:06,485
Иә, жарайды. Эй...

710
00:33:06,518 --> 00:33:08,621
Әрине.

711
00:33:08,655 --> 00:33:11,624
Мазалағаным үшін кешіріңіз.

712
00:33:11,658 --> 00:33:13,960
Сонымен, қарасаңыз, егер
басқа нәрсені есте сақтаңыз,

713
00:33:13,993 --> 00:33:15,327
менің атым Рид Томпсон.

714
00:33:15,361 --> 00:33:18,164
Кітапта бар. Әрине, мырза.
Томпсон.

715
00:33:18,197 --> 00:33:20,266
(сыбырлап) The
халат жақсы жанасу.

716
00:33:21,634 --> 00:33:23,502
(қалыпты дауыс) Рахмет
көмегіңіз үшін.

717
00:33:28,941 --> 00:33:32,544
(жылау)

718
00:33:40,286 --> 00:33:43,122
(дем шығарып) Мен оны қатты сағындым.

719
00:33:43,155 --> 00:33:45,658
(дем шығарады)

720
00:33:45,692 --> 00:33:47,994
(жылайды)

721
00:33:48,027 --> 00:33:49,929
Трапеция сыныбы? Айтайын дегенім,
ол не істемек болды?

722
00:33:49,962 --> 00:33:52,999
Жүгіріп, қосылыңыз
Барнум мен Бэйли?

723
00:33:55,001 --> 00:33:56,602
(иіскейді)

724
00:33:56,635 --> 00:33:59,638
Мен білмеймін, менің ойымша, мен жай ғана
оны енді танымады.

725
00:34:02,508 --> 00:34:05,211
(жылау)

726
00:34:08,647 --> 00:34:10,382
(жылау)

727
00:34:21,227 --> 00:34:22,494
- (ызылдап)
-Сенде бәрі жақсы ма?

728
00:34:22,528 --> 00:34:24,130
Mnh-mnh.

729
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
Ой, адам.

730
00:34:27,166 --> 00:34:30,669
Біздің әлем қосылмаған
өрт енді, иә?

731
00:34:30,703 --> 00:34:33,672
Өзіңізді кішкентай жануар сияқты сезініңіз
менің миымды кеміреді, адам.

732
00:34:33,706 --> 00:34:36,375
Иә, кеткен жөн шығар
бұл сату алаңынан шығады.

733
00:34:36,408 --> 00:34:39,411
Иә, дұрыс айтасыз. (балам
алыста жылап)

734
00:34:39,445 --> 00:34:42,181
Леоннан естідіңіз бе?

735
00:34:42,214 --> 00:34:44,650
Жоқ.

736
00:34:44,683 --> 00:34:46,652
Уайымдама. Ол айналады.

737
00:34:46,685 --> 00:34:49,822
Аға, жүр. Ол әрқашан жасайды.

738
00:34:49,856 --> 00:34:53,760
Сіз сатып алған кездегідей
дәл өзі сияқты көйлек.

739
00:34:53,793 --> 00:34:56,996
Ол үнемі қайтып келіп, бәліш жейді
күннің соңында, солай ма?

740
00:34:57,029 --> 00:35:00,266
(анықсыз сөйлейді)
ФРАНКЛИН: Пирог жейсің бе?

741
00:35:00,299 --> 00:35:06,072
(еркектер анық емес айғайлайды) Иә, сен
бәліш жеу сияқты. Кішіпейіл пирог. Кішіпейіл.

742
00:35:06,105 --> 00:35:07,706
(қолдау)

743
00:35:07,740 --> 00:35:09,340
О, сен білмейсің
бұл туралы ештеңе.

744
00:35:09,364 --> 00:35:10,509
(күлді)

745
00:35:10,542 --> 00:35:13,946
(баскетбол дриблингі,
айқай жалғасады)

746
00:35:21,087 --> 00:35:23,122
Олар біз үшін осында деп ойлайсың ба?

747
00:35:24,456 --> 00:35:27,960
(күледі) Иә, олар.

748
00:35:27,994 --> 00:35:29,528
АДАМ: Жүр, жігіт!

749
00:35:29,561 --> 00:35:31,898
Таңғы уақыт,
ханымдар мен мырзалар.

750
00:35:31,931 --> 00:35:34,166
Кім бірінші?

751
00:35:35,734 --> 00:35:38,304
(испан тілінде сөйлейді)

752
00:35:48,647 --> 00:35:50,416
Сен ақымақсың!

753
00:35:50,449 --> 00:35:52,451
(нысанның соғуы)

754
00:35:52,484 --> 00:35:56,355
Сізде кіретін доптар бар
папаға жүгіргеннен кейін осында ма?

755
00:36:01,794 --> 00:36:03,529
Мына жерді қараңыз.

756
00:36:08,334 --> 00:36:11,703
Екеуің шынымен қойдыңдар
Сіздің жұмысыңыз, иә?

757
00:36:15,641 --> 00:36:19,545
Мен осылай екеніне сенімді емеспін
мұны істейтін еді, бірақ...

758
00:36:23,049 --> 00:36:24,783
Жақсы көрінеді.

759
00:36:27,053 --> 00:36:29,321
Мұнда басқа біреу бар ма?

760
00:36:31,657 --> 00:36:33,059
Густаво?

761
00:36:35,161 --> 00:36:37,196
Мен оның қайда екенін білмеймін.

762
00:36:40,232 --> 00:36:42,701
Сіз оған туралы айтыңыз
біздің талқылауымыз?

763
00:36:47,573 --> 00:36:49,675
Себебі мен сені білсем
маған тағы өтірік айтты...

764
00:36:49,708 --> 00:36:51,577
Ол ештеңе білмейді.

765
00:36:53,579 --> 00:36:55,014
Жақсы.

766
00:36:59,318 --> 00:37:02,354
Мұнда барайық және,
ә, сөйлесіңіз.

767
00:37:15,201 --> 00:37:17,669
(кілттердің шырылдауы)

768
00:37:24,843 --> 00:37:26,178
(тоқылдату)

769
00:37:26,212 --> 00:37:29,315
Эй, Әулие. Үйдесің бе?

770
00:37:29,348 --> 00:37:32,151
Эй, қарағым. Менің жамандығым
кеше, жақсы ма?

771
00:37:32,184 --> 00:37:34,320
Ішінде болсаңыз ашыңыз.
Кәне.

772
00:37:34,353 --> 00:37:36,222
(қағып)

773
00:37:42,061 --> 00:37:44,596
(қағып) Қане, әулие.

774
00:37:44,630 --> 00:37:48,034
(басу)

775
00:37:48,067 --> 00:37:50,769
Осының бәрін ысырып алайық.

776
00:37:51,870 --> 00:37:54,106
(есікті қағып) Жүр, жігітім.

777
00:37:54,140 --> 00:37:56,175
(мысқылдап)

778
00:37:56,208 --> 00:37:57,776
(анықсыз сөйлейді) көңілді болды,

779
00:37:57,809 --> 00:37:59,745
бірақ бұл бизнес, жақсы ма?

780
00:37:59,778 --> 00:38:04,683
Mnh-mnh. Бұл тамаша емес.
Білесің бе, мен оған жақсымын.

781
00:38:04,716 --> 00:38:06,836
Бұл 10 немесе ештеңе емес, қымбаттым.
Мен ереже жасамаймын.

782
00:38:06,860 --> 00:38:08,554
Сізге өмір бойы тегін Frosties алыңыз.

783
00:38:08,587 --> 00:38:10,189
Аяздар?

784
00:38:10,222 --> 00:38:13,259
Мен бұл денені алдым деп ойлайсың ба?
сүт коктейльдерін кері лақтыру, иә?

785
00:38:13,292 --> 00:38:14,927
Алғаныңды бітір, адам.

786
00:38:14,961 --> 00:38:16,961
Мен бесікке қайта оралдым
және қайта жинақтау, солай ма?

787
00:38:16,985 --> 00:38:18,931
-Жарайды, мен сені түсіндім.
- 20-да.

788
00:38:18,965 --> 00:38:21,033
- Керемет.
- Балам, сен тыңдамайсың.

789
00:38:21,067 --> 00:38:23,069
Мен ауысымды орындадым, мен
сізге екі есе төлеңіз.

790
00:38:23,102 --> 00:38:25,237
Кетіңіз, мама.

791
00:38:25,271 --> 00:38:26,638
Бұл несие емес
одақ, қаншық.

792
00:38:26,672 --> 00:38:28,807
(мысқылдап)

793
00:38:28,840 --> 00:38:30,977
Немесе анаңа айтамын.
Не болды, жігіт?

794
00:38:31,010 --> 00:38:34,780
Рахмет, рахмет.

795
00:38:34,813 --> 00:38:37,816
♪♪

796
00:38:54,433 --> 00:38:57,469
(есіктер сықырлайды)

797
00:39:01,773 --> 00:39:04,043
(моншақ шерту)

798
00:39:05,677 --> 00:39:07,279
(күрсініп)

799
00:39:11,883 --> 00:39:13,219
(кранды өшіреді)

800
00:39:15,721 --> 00:39:17,389
(әйнек сықырлайды)

801
00:39:21,693 --> 00:39:23,662
(ыңылдап)

802
00:39:23,695 --> 00:39:26,198
Леон.

803
00:39:27,366 --> 00:39:28,967
(есік тарс ашылады) Леон!

804
00:39:29,001 --> 00:39:32,204
(қатты тыныс)

805
00:39:32,238 --> 00:39:34,073
Анасы ұсталды
мен тайып тұрмын, адам.

806
00:39:39,545 --> 00:39:42,448
(ырылдады)

807
00:39:42,481 --> 00:39:45,351
(Тыныс алу)

808
00:39:47,419 --> 00:39:50,489
Мен... мен телефон соғып жатырмын
жедел жәрдем, жарай ма?

809
00:39:50,522 --> 00:39:52,724
Күте тұрыңыз. Күте тұрыңыз. (Демілеу)

810
00:39:52,758 --> 00:39:55,494
(есік ашылады және жабылады)

811
00:39:59,531 --> 00:40:04,503
Сәлеметсіз бе? Маған жедел жәрдемнің көлігі қажет.
Менің досым оққа ұшты.

812
00:40:04,536 --> 00:40:08,174
- 1127 Батыс 56.
- (енуі)

813
00:40:08,207 --> 00:40:09,675
(қабылдағыш айқайлайды)

814
00:40:09,708 --> 00:40:12,411
Мен оларға қоңырау шалдым. Олар жолда.

815
00:40:12,444 --> 00:40:14,084
Олар жолда. Бұл
бәрі жақсы болады.

816
00:40:14,108 --> 00:40:15,481
- (сыбырлайды) Жарық.
- Эй.

817
00:40:15,514 --> 00:40:17,083
- Жарық.
- Не?

818
00:40:17,116 --> 00:40:22,588
Жарық, жарықшақ. Жарық.
Жарық.

819
00:40:22,621 --> 00:40:23,855
Жарық.

820
00:40:23,889 --> 00:40:27,959
Бля, бля! Қарғы сатқыр!

821
00:40:31,763 --> 00:40:33,099
(моншақтардың шырылдауы)

822
00:40:43,642 --> 00:40:47,279
Мен келемін! Ааа!

823
00:40:50,549 --> 00:40:52,718
Қарғы сатқыр.

824
00:40:52,751 --> 00:40:55,621
Қарғы сатқыр!

825
00:41:01,660 --> 00:41:03,262
Ааа!

826
00:41:06,398 --> 00:41:08,400
(моншақтардың шырылдауы)

827
00:41:12,904 --> 00:41:15,974
- (ауыр тыныс)
- Мен келемін, жігіт!

828
00:41:16,007 --> 00:41:17,743
Мен шығамын!

829
00:41:20,446 --> 00:41:22,648
(енісіп) Түсіндім.

830
00:41:24,150 --> 00:41:25,584
(енуі)

831
00:41:25,617 --> 00:41:30,289
Шш, тш. Күте тұр. Күте тұр.
Олар жолда.

832
00:41:30,322 --> 00:41:32,924
Олар жолда келе жатыр, иә?

833
00:41:32,958 --> 00:41:34,560
- Олар жолда.
- Менің өлгім келмейді.

834
00:41:34,593 --> 00:41:38,430
Сен өлмейсің.
Сен өлмейсің. Шш.

835
00:41:38,464 --> 00:41:39,998
Жақсы? (сирена жылайды
қашықтықта)

836
00:41:40,031 --> 00:41:41,833
- Бля.
-Сен өлмейсің.

837
00:41:41,867 --> 00:41:43,402
(енуі)

838
00:41:43,435 --> 00:41:47,005
(сиреналар жылайды)

839
00:41:54,980 --> 00:41:56,482
(сиренаның дыбысы, тежегіштердің сықыры)

840
00:41:56,515 --> 00:41:59,551
(көлік есігі ашылады және
жабылады, радио сөйлесу)

841
00:42:13,199 --> 00:42:15,201
Жігіт: Балалар сендерде бәрі бар ма?

842
00:42:15,234 --> 00:42:16,802
(көлік есігі жабылады)

843
00:42:16,835 --> 00:42:18,704
(көлік есігі ашылады)

844
00:42:18,737 --> 00:42:21,740
(полиция радиосының әңгімесі)

845
00:42:27,145 --> 00:42:30,081
(сырена алыстан жылайды)

846
00:42:44,996 --> 00:42:47,999
♪♪

847
00:43:07,619 --> 00:43:11,557
VITA субтитрлері...